Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique calme]
[souffle du vent]
[musique contemplative]
[Makoto] Marcher.
Grimper.
Grimper encore.
Toujours plus haut.
Et après ?
[respiration forte]
[sifflement du vent]
[la musique continue]
[respiration forte]
[musique au violon]
[pas dans la neige]
- [il souffle] - Je m'appelle Fukamachi Makoto.
Je fais des images pour les magazines.
Cette année, je suivais un groupe japonais
sur la face sud-ouest de l'Everest.
[brève expiration]
[homme à la radio] Ici camp de base. Vous me recevez ?
Ici Tanaka. Je vous reçois.
[camp] Gros front venant de la vallée. Redescendez.
[Tanaka] On y est presque. On va pas faire demi-tour ici !
[camp] Vous êtes en retard. L'orage arrivera avant vous.
[Tanaka] On tente quand même.
[camp] C'est trop risqué, vous avez trop de retard.
Vous m'entendez ?
Tanaka ?
[bruits de circulation]
[conversations en fond]
[Makoto] Non, pas de sommet. Un coup pour rien.
- [homme] Quoi ? - Ils ont pas dépassé 8 000 m !
- Même avec l'oxygène ? - Ils étaient mal préparés.
C'est dur, la face sud-ouest.
- Ils ont bloqué où ? - Après le camp 5.
Tanaka et Goto ont géré, mais ils ont pas tenu l'horaire.
Les conditions étaient mauvaises, ils sont repartis.
T'as de quoi faire une double page ?
- Je ferai plus jamais ça. - Arrête de te plaindre.
- T'es au grand air, tu vois du pays. - Pff… Je perds mon temps.
Mes photos valent rien.
- Bon, on se voit lundi à la rédaction. - [blasé] Ouais, salut.
- Fukamachi, ta bière se réchauffe, là. - Ouais.
- Allez viens, t'as une tournée de retard. - OK, j'arrive !
- [la pièce tombe] - [tonalité]
Salut.
Bonjour.
Journaliste ?
Ouais.
[tonalité]
Tu cherches un scoop pour ton magazine ?
- [tonalité] - L'appareil de Mallory t'intéresse ?
Regarde.
- Hein ? - L'appareil de Mallory. Regarde.
- [tonalité] - [homme] Authentique, de là-haut.
Tu connais l'histoire ?
Alors, c'est du scoop ça, non ?
Je te fais un bon prix.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Dix mille roupies, 200 $. Tu fais une affaire !
[il râle] Laisse tomber !
- Pff… Pauvre mec. - [tonalité]
Tu sais pas ce que tu rates.
- Bonjour… - Vous êtes bien chez Népal Airlines.
Toutes nos lignes sont occupées. Rappelez ultérieurement.
[soupir]
[Makoto] Je sais qu'il y a pas d'exploit chaque jour.
C'est comme ça, c'est le jeu.
Mais cette fois, je me demandais ce que je faisais là.
[fracas et voix d'hommes au loin]
- [chute d'objets] - [propos indistincts]
- [homme] … je ferais jamais ça. - [homme 2] … T'en as fait quoi ?
[grognement]
Hé ! Pas la peine de s'énerver.
[homme] Je t'explique !
Arrête !
[il suffoque]
- Hé ! - Rends-le-moi.
OK, attends ! [il tousse]
Tiens ! [respiration difficile]
[musique de suspense]
[halètement]
[musique intense]
[murmure indistinct]
[bruit de verre]
Hé, attendez !
[aboiements au loin]
Habu.
[pas de course]
[chant des grillons]
[halètement]
[il halète]
[petit cris d'effort]
[respiration forte]
[chants d'oiseaux]
[il inspire et expire fort]
[musique contemplative]
[il respire fort]
[souffle du vent]
[la musique s'arrête]
[bruit de serrure]
[soupir d'effort]
[râlant] Oh, allez !
[soupir]
[la musique reprend]
[Makoto] Le sommet de l'Everest a été atteint en 1953.
Mais c'était pas la première tentative.
En 1924,
le 8 juin, à 12h50,
l'Anglais George Mallory et son équipier sont vus pour la dernière fois
sur l'arête nord, près du sommet.
[souffle du vent]
Ils redescendront pas et personne saura jamais s'ils ont réussi.
Mais ils avaient un appareil photo,
pour une preuve d'éventuelle victoire.
Un Vest Pocket Autographic.
Si on le retrouvait et développait la pellicule,
on aurait la réponse à la question qu'on se pose depuis des années.
Mallory est-il le premier homme à avoir vaincu l'Everest ?
Mais…
il y avait juste un problème.
[Makoto] Je l'ai cherché partout.
J'ai demandé aux commerçants… Ce type est un fantôme.
- Pourtant, je suis sûr que c'est lui. - [homme] Habu ?
Le Habu Joji ?
- T'en connais plusieurs ? - Il a disparu depuis des années,
et, hop, refait surface avec l'appareil de Mallory sous ton nez ?
C'était un bon alpiniste, non ?
Il a pu récupérer l'appareil sur le corps près du sommet.
On cherche Mallory depuis 70 ans. Si on l'avait trouvé, on le saurait.
- C'était peut-être pas Habu. - Et ça ?
D'autres ont aussi perdu des doigts.
Et ça ne prouve rien pour l'appareil.
Le Vest Pocket, c'est courant.
Tu le sais très bien.
Non…
Pourquoi Habu a frappé le mec, alors ?
Pourquoi tu lui as pas demandé ?
[il souffle]
Je l'ai cherché, mais tu connais Katmandou.
Bon, en attendant,
je te prends celle-ci pour la couverture.
Celle-là est bien aussi mais il faut recadrer…
Si Mallory a réussi, ça peut changer l'histoire de l'alpinisme.
Le premier homme sur l'Everest.
On peut pas laisser passer ça.
Je dois retrouver Habu.
Des gens l'ont connu ici, ils m'aideront.
[il souffle]
Écoute… L'appareil est sous la neige avec Mallory.
Et Habu, tout le monde s'en fout.
Alors, laisse tomber.
L'exclu sur les photos de Mallory si je développe la pellicule ?
Et un pourcentage sur les droits de reproduction.
[petit rire]
[riant] OK, ouais.
[cri d'effort]
[Makoto] Difficile de retrouver Habu.
Au Japon, il n'avait ni adresse, ni famille, et pas vraiment d'amis.
- Allô ? - [femme] Oui ?
Je m'appelle Fukamachi Makoto. Je suis journaliste.
J'aurais aimé vous parler d'Habu Joji.
- Qui ? - Habu Joji.
Pourtant, il était réputé dans les années 60.
Avec sa rapidité et son style particulier,
on le disait surdoué.
Il avait fait des premières, des hivernales, des records de vitesse.
On lui promettait une belle carrière d'alpiniste.
On disait que c'était un des meilleurs de sa génération.
[respiration forte]
Et un beau jour, il a disparu, comme ça.
Évaporé.
Qu'était-il arrivé ?
[musique d'action]
[homme 3] Attrape le sac.
[homme 4] C'est bon, merci.
- [homme 3] Et le sac de mousquetons ? - [homme 5] Sous le siège.
[Habu] Qui m'a plié cette corde ?
- Je porte ton sac ? - Et puis quoi, encore ?
Ça va ! [rire]
Allez, viens avec moi !
Juste une semaine. Y a des super voies à faire.
Je peux pas, Habu, on vient de rentrer,
c'est un nouveau boulot, je peux pas partir.
Je dis à ton patron que grimper te rend efficace, et c'est réglé.
- Pff… [petit rire] Pitié. - Ça vous dit un bowling, samedi ?
- Ah ouais ! - Je pourrai vous mettre une raclée.
Les gars, on va au bowling samedi,
- vous venez ? - Ouais !
- On m'appelle le roi du strike. - Mais samedi, on va courir.
T'as pas oublié ?
Euh… Non. Bah, non.
Samedi, on peut pas, c'est vrai.
- C'était prévu depuis longtemps. - Hmm…
- Messieurs, bonne nouvelle. - Toshiro est viré ?
- [rires] - Un nouveau camion ?
Mieux que ça. On part au Népal.
[acclamations]
[Ito] J'ai trouvé un sponsor pour l'expédition sur l'Annapurna.
Mais ils payent la moitié des frais. Chacun devra se débrouiller pour le reste.
- D'accord. - Oui.
Je sais que tout le monde ne pourra pas partir.
[Ito] Si on réussit, la prochaine expédition sera mieux financée.
Pour les visas, faites votre demande avant le mois prochain.
On a du matériel à acheter, on en discutera ensemble.
- Toshiro, tu peux t'occuper des comptes ? - Pas de problème.
[Ito] Je vous donnerai les formulaires pour le permis.
Ça prend du temps, faut pas traîner…
[Habu] Ils ont pas le niveau pour partir.
Ils s'entraînent pas assez.
Toujours à faire la fête…
Ils ont pas 50 jours de montagne par an.
C'est à nous d'y aller, on est meilleurs !
Juste parce qu'ils peuvent se le payer…
Tu trouves ça normal, toi ?
Et jette-moi ce truc ! Avec ça, tu t'essouffles en altitude.
L'argent, les sponsors… [petit rire]
Si on était connus, on aurait des sponsors.
On va se faire un nom.
On va faire un truc inédit. T'es partant ?
Ouais, tu penses à quoi ?
- La dalle des démons. - En hiver ?
T'es fou, c'est infaisable ! Personne fait ça !
Justement.
[musique d'action]
[la musique s'arrête]
[rédacteur] T'es encore là ?
T'es le dernier.
Première hivernale sur la dalle des démons.
Pas mal, pour l'époque.
Mouais…
Sinon, t'as avancé ? T'as des pistes ?
J'ai appelé l'ambassade.
Habu est arrivé au Népal, il y huit ans, mais son visa a expiré.
Il se planque, c'est pour ça qu'il s'est barré quand je l'ai vu.
Quel rapport avec l'appareil ?
- Je vais trouver. - [soupirant] OK.
Amuse-toi bien.
[les pas s'éloignent]
[Makoto] Les autres membres du club avaient échoué sur l'Annapurna.
Ils était revenus sains et saufs, mais sans atteindre le sommet.
Je lève mon verre à Inoue et Habu.
- Merci. À la vôtre. - Bravo.
Habu tenait sa revanche.
Bravo les jeunes, vous êtes là pour redorer l'image du club.
Prenez-en de la graine.
- On était prudents, sécurité d'abord. - Très professionnels.
La dalle des démons ! C'est incroyable ! En plus, avec cette météo !
- [blasé] Ouais… Ils ont eu de la chance. - [Habu] C'est pas de la chance.
On a installé le bivouac, et on a attendu le bon moment !
Il faut du soleil qui fasse fondre la neige et dégage la voie.
Ensuite, une nuit de regel, pour figer la neige.
Et là, il faut y aller.
Sauf qu'il s'est remis à neiger, et on s'en est pris plein la gueule.
Les chutes de poudreuse étaient pénibles,
mais ça se joue sur le rythme et la rapidité.
- [Inoue] Et on n'a pas traîné ! - [rires]
Le plus crevant, c'était la cascade et le surplomb.
Vous auriez vu ça, un vrai barrage !
Par chance, j'ai trouvé un passage.
Il était pas facile à voir,
mais fallait tenter, pas venir pour rien.
Et toi, Inoue ? T'étais où pendant ce temps ?
- [rires] - Allez, à la tienne.
[Habu] Attendez…
Inoue s'est bien débrouillé, mais…
j'ai ouvert tout le temps, donc…
C'est comme si tu l'avais faite seul, cette paroi.
Ben…
- Quelque part, oui. - [Ito] Habu.
Quoi ? C'est vrai. J'ai ouvert toute la voie.
[musique pop en fond]
[long soupir]
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Quoi ?
Apprends à ménager tes partenaires. L'esprit d'équipe, bon sang.
C'était pas pour critiquer Inoue, c'est juste que…
Tu comprends qu'il soit blessé ?
Je dis ce qui s'est passé. J'y peux rien si c'est blessant.
- [homme] Il me regarde, paniqué… - [rires]
Incapable de trouver ses clés. On a cherché partout.
En fait, elles étaient dans sa poche.
En parlant d'équipe,
Buntaro ne parle que de grimper avec toi.
Non, pas question. Il est trop jeune, il me ralentirait.
J'ai connu des jeunes qui se débrouillaient plutôt bien.
Il y en a un qui voulait rentrer au club
- alors qu'il n'avait pas l'âge. - [petit rire]
Il disait quoi, déjà ?
"Ito-san, acceptez, s'il vous plaît !
Laissez-moi entrer dans votre club !" [rire]
Essaie d'y penser, ça lui ferait plaisir.
Y a toujours un risque.
Imagine, tu es encordé. L'autre est blessé ou inconscient.
Bref, il peut pas remonter. Il se balance au bout de la corde.
Ça te tire dans les reins. T'es mal barré.
Tu fais quoi ? Tu coupes la corde ou pas ?
Là, comme ça, j'en sais rien.
[rire] Faut réagir vite, sinon vous tombez tous les deux.
Tu dois faire un choix.
Moi, je couperais pas la corde, non.
- Je pourrais pas. - Si c'était toi au bout,
j'hésiterais pas longtemps.
[rires]
- [Habu] Moi, je la couperais. - Hein ?
Ça sert à rien de mourir tous les deux.
Et si c'était toi au bout de la corde ?
T'aimerais pas qu'on réfléchisse ?
Non.
Y a pas d'autre solution.
Si c'est moi qui tombe, n'hésitez pas.
J'en voudrai à personne.
[Inoue] Une petite tournée ?
[crissement de train]
[Hase] Habu ?
Félicitations pour la dalle des démons.
Hase. Hase Tsuneo.
Oui.
Le couloir Takizawa, l'été dernier.
Record de vitesse.
Bravo.
Je suis content de te voir. Je suis curieux.
Y a peu de parois comme ça, même en Europe.
Comment tu t'y es pris ? Raconte.
Tu connais les hivernales ?
Hmm.
Cette fois, j'ai pas voulu me presser.
J'ai installé le bivouac et j'ai attendu.
Il fallait du soleil qui ferait fondre la neige et dégager la voie.
[propos indistincts]
[musique contemplative]
[crissement du train]
[propos indistincts]
Le dernier passage est technique.
Surtout qu'il faut pas ralentir, mais bon…
La vitesse ça te connaît.
Merci pour tes indications.
Tu veux tenter la dalle des démons ?
Oui. Je pars demain.
C'est bien. Et avec qui ?
Personne. J'y vais seul.
[musique rock]
[journaliste 1] L'évènement sportif de la semaine.
[journaliste 2] Le mot n'est pas trop fort
puisque le jeune espoir de la montagne, Hase Tsuneo,
vient de gravir la fameuse dalle des démons en hiver.
Et en solitaire ! Une première !
- En solitaire ? C'est incroyable ! - Il ne va sûrement pas s'arrêter là,
- on entendra parler de lui. - Le grimpeur à suivre donc, Hase Tsuneo.
Maintenant, résultats du base-ball.
Les Buffles d'Osaka se qualifient dans la Pacific League
avec deux frappes exceptionnelles de Sakamura, la nouvelle recrue…
[musique pop]
[vacarme]
Une semaine ? Tu me demandes ça du jour au lendemain !
Ça va pas ? C'est pour quoi faire ?
Pour aller en montagne. S'il vous plaît.
En montagne… Non mais je rêve.
Non, j'ai besoin de bras ici. Hors de question.
Retourne au travail. Il reste trois camions à décharger.
Je démissionne.
[musique mélancolique]
- Dites que je suis en réunion. - [femme] Bien, monsieur.
[la porte claque]
Si, je l'aimais bien,
mais il était tellement…
Comment dire ?
Il savait pas s'arrêter.
Fallait toujours aller grimper.
[rire] Un jour, j'ai même failli me faire virer à cause de lui.
Vous avez arrêté de l'accompagner pour ça ?
Non. Avec le temps, j'ai fini par comprendre une chose.
Ses partenaires ne comptaient pas.
Moi pas plus que les autres.
On était là pour lui permettre d'aller plus haut. C'est tout.
J'avais pas envie de rester derrière lui à vie.
Alors j'ai arrêté.
Après ça,
y a plus eu grand monde pour grimper avec lui.
Habu-san !
- Buntaro, ça va ? - [halètement]
Bonjour, Ryoko !
Je suis désolée. Je ne voulais pas qu'il vous dérange.
[Buntaro] Vous partez faire les murs du vent ?
Laissez-moi venir, je ferai ce que vous me direz.
[petit rire] Que va dire Inoue si tu lui prends sa place ?
Il ne va pas tarder.
Je sais que vous n'avez plus de partenaire.
- Laissez-moi venir, s'il vous plaît. - [soupir]
T'es pas encore prêt pour ce type de voie.
C'est trop technique.
[le moteur démarre]
Je m'entraîne depuis des semaines. J'ai progressé.
[soupir]
Les prises sont invisibles, la roche est friable, c'est dangereux.
Sois raisonnable. Ta sœur t'attend.
[légère accélération]
Alors j'irai tout seul.
[soupir]
- [le moteur s'arrête] - [Habu] Hé, Buntaro !
T'as grimpé en artificiel ?
- [musique à la guitare] - [petit rire]
[Habu] T'as une prise sur ta droite !
Plus haut !
Voilà !
[expiration forte]
- [Habu] Allez, continue, c'est bien ! - [léger cri d'effort]
[Habu] Tu as progressé.
- [Buntaro] Merci, Habu-san. - Non, vraiment.
Tu t'es bien débrouillé, c'était pas facile.
Car j'ai un bon prof.
Avec vous, je pourrais grimper n'importe où.
Dans les Alpes, même l'Himalaya !
Imaginez, on ferait l'Everest ensemble !
Ouais.
On va déjà passer ce surplomb.
Faut pas traîner pour rentrer avant la nuit.
T'es encore jeune pour un bivouac.
[respiration forte]
[cris d'effort]
[petit cri de surprise]
[il halète]
[petits cris d'effort]
Bravo, t'as fait le plus dur.
Y en a deux que j'ai pas réussi à avoir. Désolé.
Pas grave. Il en reste assez.
Encore ce petit dévers, et après ça sera plus facile.
Tu veux récupérer un peu ?
[essoufflé] Non, ça ira.
On se reposera après.
Alors on est repartis.
Tiens.
[il expire]
[chant d'oiseau]
[souffle du vent]
[il grogne d'effort]
Donne-moi du mou !
[cri]
[gémissement]
[cri]
[musique de suspense]
[Habu] Buntaro !
Buntaro, tu m'entends ?
[respiration difficile]
Buntaro, réponds-moi !
[légers gémissements]
[péniblement] Je suis là !
[Habu] T'es blessé ?
Ma jambe… [il gémit]
Tu peux atteindre la paroi ?
Pardon Habu, je suis désolé !
Est-ce que tu peux atteindre la paroi ?
Non.
- C'est trop loin. - [soupir]
[il grogne]
D'accord. Tu peux remonter avec un nœud de Prusik ?
[il halète]
[petits cris d'effort]
[il grogne et halète]
[il grogne d'effort]
[il s'exclame]
[sanglots]
[soupir]
- [inspiration de surprise] - [craquement]
[musique de suspense]
[il grogne d'effort]
[il grogne plus fort]
[il s'exclame]
Bon !
On est assurés tous les deux !
Buntaro ? Tu m'entends ?
Oui ! [il halète]
Je suis désolé ! [il tousse]
C'est ma faute.
Je vais essayer de te remonter.
[soupir]
[il grogne d'effort]
[musique de suspense]
[il grogne]
[gémissement]
[respiration difficile]
[cri d'effort]
[inspiration de surprise et soupir]
[respiration forte]
Buntaro, la corde s'use contre la paroi !
Si je continue, elle va casser !
[soupir]
[musique sombre]
[il expire]
[accalmie]
[cris d'oiseaux]
[soupir]
[musique intense]
[légère expiration]
[il tousse]
Pardon ! J'ai pas été à la hauteur !
[expiration]
Dis pas n'importe quoi ! Tu t'en sors très bien !
On va trouver une solution. Tu vas voir !
[respiration difficile]
[Habu] Quand ça sera fini, on ira dans les Alpes !
Tous les deux !
Ouais, on ira.
[voix basse] On ira, ouais.
Je te le promets.
[chanson douce avec voix de femme]
[petits gémissements]
[il grogne d'effort]
- [il inspire] - [coups secs]
[il grogne]
[musique sombre]
[faible gémissement]
[respiration forte]
[la musique s'assombrit]
[petit cri d'effort]
[murmurant] Pardonne-moi, Buntaro. Pardonne-moi.
Buntaro !
[criant] Non !
[son écho retentit]
[femme criant et pleurant] Non !
Buntaro !
- [une portière s'ouvre] - [propos indistincts]
[sanglots]
[radio police]
[policier] Venez avec nous. Madame.
[sanglots]
- [la portière claque] - [elle renifle]
[elle inspire]
[une portière claque]
[brève inspiration]
[musique sombre]
[musique triste aux violons]
[bruits urbains]
[la musique continue]
[la musique s'arrête]
[conversations au loin]
[femme] Pas de nom, juste de l'argent.
Mais j'ai su que c'était lui.
- Il se sentait coupable. - De quoi ?
De la mort de mon frère ?
À l'époque, je voulais qu'il le soit.
C'était plus facile, mais…
J'ai compris qu'il ne fallait blâmer personne.
Buntaro avait insisté pour l'accompagner.
On ne peut empêcher personne d'agir.
Même si ça n'a pas de sens.
Même si c'est dangereux.
Il était fasciné par Habu.
Il voulait tout faire comme lui.
D'ailleurs, il était comme lui.
Fallait grimper,
aller toujours plus haut… Pour quoi faire ?
Bref, les lettres ont continué pendant quelques années,
d'abord du Japon, puis du Népal.
- Et depuis trois ans, plus rien. - Du Népal ?
Vous avez une adresse ou autre qui pourrait m'aider ?
Jamais d'adresse, jamais de mot, jamais de signature.
Désolée, je peux pas vous aider.
Bon.
Ah oui, au fait, vous m'avez pas dit.
Pourquoi vous cherchez Habu ? Pour un article ?
Il pourrait nous apprendre des choses importantes sur…
Sur ?
Vous savez que l'Everest a été vaincu en 1953 ?
Non.
Enfin bon, en tout cas,
y a un autre alpiniste qui peut-être aurait pu…
[petit rire] Enfin bon, laissez tomber.
[petit rire] OK. J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
Au revoir.
[murmurant] J'espère aussi.
- [pas à l'approche] - [Ryoko] Ah, si.
Dans la dernière lettre, il y avait un mot, la seule fois d'ailleurs…
Et il disait que, là où il allait, il pourrait pas continuer
et qu'il était désolé.
Voilà.
[les pas s'éloignent]
[musique rock]
[Makoto] À cette époque, l'un des plus grands défis de l'alpinisme
était de gravir les trois faces nord des Alpes
en hiver et en solitaire.
L'Eiger,
le Cervin
et les Grandes Jorasses.
La fameuse trilogie hivernale.
[la musique rock continue]
Habu était en Europe pour relever le défi.
Mais il était pas seul dans la course.
Hase Tsuneo était là, lui aussi.
[cri d'effort]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
Cette fois, Habu avait une longueur d'avance sur son rival.
Après deux sommets vaincus,
il était sur l'éperon Walker dans les Jorasses, près de la victoire.
[respiration forte]
[exclamation]
[gémissement]
[cri]
[musique intense]
[silence]
[souffle du vent]
[léger gémissement]
[il grogne de surprise]
[il grogne d'effort]
[musique intense]
[soupir]
[musique sinistre]
[il expire]
[il grogne d'effort]
[il grogne]
[il respire fort]
[musique intense]
[soupir]
[il grogne d'effort]
[il respire fort]
[soupir]
[il expire]
[cri d'effort]
[musique de suspense]
[cris d'effort]
[il grogne]
[il grogne d'effort]
[soupir]
[gémissement]
[grognements]
[gémissement]
[il respire fort]
[il grogne d'effort]
[musique intense]
- [grognement] - [coups de pied]
[il grogne d'effort]
[long grognement]
[il halète]
[sifflement du vent]
[soupir]
[on siffle au loin]
[brève expiration]
- [on siffle] - [il s'exclame]
[criant] Oh !
Y a quelqu'un ?
[Habu] Hé !
Venez me chercher !
- [Buntaro] Habu ? - Hein ?
[musique de suspense]
Habu-san ?
Emmenez-moi avec vous, Habu-san.
[chanson avec voix de femme]
[sanglotant] Non, tu n'es pas là.
Emmenez-moi avec vous.
[il pantelle] Pardon.
- [Buntaro] S'il vous plaît ! - Pardon.
- [il s'exclame] - On ira dans les Alpes ?
[criant] Non ! Va-t'en !
- Allez, Habu ! - [sanglots]
Ho ! Habu !
[gémissements]
[musique intense]
[accalmie]
[souffle du vent]
[il grelotte]
[léger gémissement]
[bourrasques]
[expiration]
[vrombissement sourd au loin]
[le bruit s'intensifie]
[musique calme]
[Makoto] À l'arrivée des secours,
Habu avait passé trois jours et cinq heures sur la paroi.
Quelqu'un de normal serait mort de froid depuis longtemps, mais pas lui.
C'est l'équipe de Hase partie en repérage qui l'a aperçu.
Il devait la vie à son rival.
Ironique, non ?
[bip régulier de cardioscope]
Habu avait perdu, mais c'était un miracle qu'il soit encore en vie.
[musique mélancolique]
[coup]
[en anglais] HASE TSUNEO L'EMPORTE
MAGASIN DE MATÉRIEL D'ALPINISME
[propos indistincts]
[la musique continue]
[grondement de tonnerre]
[la musique s'arrête]
[soupir]
[petits coups]
[bruit mécanique]
[brouillages]
Partons dans le milieu de l'alpinisme.
Un drame s'est déroulé hier sur l'Everest.
En effet, la star de l'alpinisme japonais, Hase Tsuneo,
vient de mourir dans une terrible avalanche
alors qu'il tentait de gravir la fameuse voie sud-ouest en solitaire.
Après des heures de recherche,
les secours ont retrouvé le corps sans vie de l'alpiniste
à plus de 6 000 m d'altitude,
dans la combe ouest,
dont le surnom de "vallée du silence" résonne aujourd'hui bien tristement.
[musique dramatique]
[Makoto] Pour lui, ça change rien.
La compétition ne s'arrête pas.
Donc il est parti pour faire la face sud-ouest, lui aussi.
Tu rigoles ? Personne peut faire ça en hiver.
Lui, si.
Mais il ne l'a pas fait.
Et tu sais pas où est l'appareil.
C'est pas son genre d'abandonner.
Il est trop vieux, aujourd'hui, et personne ne le financerait.
J'ai appelé le bureau de Katmandou qui délivre les permis d'ascension.
Habu a fait une demande, y a trois ans.
- Pour la face sud-ouest ? - Je sais pas.
La demande a été rejetée.
On lui interdit de faire un truc dangereux.
- Pff… Mais à quoi tu joues, là ? - Quoi ?
Ça fait un mois que tu t'enfermes avec tes papiers,
tes archives, que tu téléphones partout…
Tu sais tout de ce type, mais tu ne le retrouveras jamais.
- Il est forcément quelque part. - T'as pas le début d'une piste.
Fais-moi plaisir, laisse tomber.
Oublie Habu et l'appareil.
Recommence plutôt à faire de belles photos.
Voilà ce que les gens veulent.
[il boit bruyamment]
[musique d'action]
[halètement]
[il halète]
[expiration]
[il halète]
[téléphone]
[il halète]
Allô ?
Oui, c'est moi.
Oui, bien sûr. Je peux être là demain.
[Makoto] Vous voulez la suite de mon histoire ?
- [riant] C'était si bien raconté. - [rire]
Non, j'ai… retrouvé la dernière lettre d'Habu.
Celle avec le mot.
Je l'avais gardée, en fait. Et…
- Vous avez une adresse ? - Non, mais j'ai remarqué un détail.
Regardez.
Les autres lettres arrivaient de Katmandou, mais pas celle-là.
Peut-être que ça vous intéresse ?
Namche Bazaar.
Vous connaissez ?
C'est le dernier village avant l'Everest.
Après trois ans, il y est peut-être encore.
[musique rapide à percussions]
[avion]
[musique calme à la guitare]
[Makoto] Il n'y a qu'une seule route pour l'Everest,
et une semaine de marche dans la vallée du Khumbu.
Le pays Sherpa.
Habu avait disparu et personne ne savait ce qu'il était devenu.
Mais s'il était toujours là, je finirais bien par le trouver.
[la musique continue]
[il expire]
[grondement de tonnerre]
[propos inaudibles]
[la musique continue]
[propos inaudibles]
[la musique s'arrête]
[courants d'air]
[craquements]
[cloches]
Y a quelqu'un ?
Ohé, y a quelqu'un ?
[Habu] Qu'est-ce que tu fais là ?
[musique de suspense]
Bonjour.
Je suis journaliste pour un magazine japonais.
Je m'appelle Fukamachi.
Va-t'en, Fukamachi.
J'en ai pas pour longtemps.
- Je veux juste vous parler… - J'ai rien à dire.
Je vous ai vu à Katmandou avec ce type.
L'appareil c'est un Vest Pocket. Vous l'avez trouvé sur l'Everest ?
- Parce que c'est… - Quoi ? Allez, fous-moi la paix.
Vos plans, pour cet hiver,
c'est l'Everest, la face sud-ouest.
Je dirai rien, je veux juste couvrir l'ascension.
Je vous suivrai derrière.
Vous ne me verrez pas, je ferai juste des photos.
Si vous réussissez seul, personne ne le saura jamais.
C'est ça que vous voulez ?
Il vous faut une preuve de l'ascension.
Vous avez besoin de moi.
J'ai besoin de personne. Maintenant, dégage.
Laissez-moi venir, je ferai ce que vous me direz.
[musique triste]
[il inspire profondément]
[il soupire] T'arrives trop tard.
J'ai arrêté depuis longtemps. C'est fini.
Attendez, faites pas ça !
- C'est fini, compris ? Va-t'en ! - Mais…
[la porte se ferme]
[verrou]
[bruit dans la maison]
OK…
[Makoto] Je sais que vous grimpez.
Vous m'empêcherez pas de venir. Je serai là !
Je vous attendrai au camp de base, cet hiver.
[musique dramatique au violon]
[Makoto] L'alpinisme a longtemps été une course à la hauteur.
Une fois le sommet atteint, on pourrait croire que c'est terminé.
Mais ça marche pas comme ça.
Un alpiniste trouve toujours de nouveaux défis.
À défaut de hauteur, il cherchera la voie la plus dure.
Il ira plus vite, en solitaire, sans oxygène.
Bref, ça finit jamais.
L'Everest a été vaincu en 1953, côté népalais.
En 1978 sans oxygène.
Deux ans plus tard en solitaire par le couloir Norton.
[il halète et soupire]
Hiver 1985,
Hase s'attaque à la dangereuse face sud-ouest.
Il n'en reviendra pas.
La face sud-ouest en hiver restait donc invaincue.
Et Habu allait l'affronter seul et sans oxygène.
Un exploit que je n'aurais jamais manqué.
[cloches]
[tintement métallique]
[léger meuglement]
[petite exclamation]
[petit rire]
[il expire]
[léger grognement]
[la vache souffle]
- [Habu] Ça dit quoi, la météo ? - [Ang] Faudra attendre.
Avec le vent, les nuages s'accumulent sur les cimes,
et la neige va revenir. Vous partirez pas avant trois jours.
Peut-être quatre.
Plus un autre pour qu'elle se stabilise.
On attendra.
L'ascension prendra combien de temps ?
- Une semaine ? - Trois nuits, quatre jours.
C'est possible ?
C'est possible que comme ça.
Hmm.
[souffle du vent]
Tu connais les règles d'une solitaire ?
Pas de communication, pas d'intervention.
Tu fais tes photos, c'est tout.
Si je suis en difficulté, tu bouges pas.
Si c'est toi, compte pas sur moi. C'est clair ?
Oui.
Allez, bonne nuit.
[musique contemplative]
[Ang] Il faut pas le juger trop vite.
Ça va bientôt faire huit ans qu'il est ici.
Huit ans qu'il se prépare,
qu'il ne vit que pour ça.
Cette ascension, c'est tout pour lui.
Il ne laissera personne l'en empêcher.
Je voulais pas…
Je sais.
Tu es là. C'est bien.
Il ne l'admettra pas,
mais il aura besoin de tes photos s'il réussit.
Par contre, t'es pas comme lui.
Tes limites ne sont pas les siennes.
Ne cherche pas à le suivre à tout prix.
Si tu sens que tu ne peux plus, alors n'insiste pas.
Redescends.
Tu sais qu'à cause du manque d'oxygène à partir de 7 500 m,
tu auras des maux de tête
et des difficultés à avancer.
C'est normal.
Au-dessus de 8 000 m, c'est la zone de mort.
Le corps n'est pas fait pour survivre à cette altitude.
Faudra faire vite.
Sinon tu reviendras pas, tu comprends ?
Je comprends.
[grondement de tonnerre]
[une page est tournée]
[musique calme au piano]
[coups de clochette]
[long grondement]
[déclencheur photo]
T'es prêt ?
Hmm.
Et toi ?
Je crois.
C'est risqué, ce que tu vas faire.
Sinon ça n'aurait pas d'intérêt.
Pourquoi tu fais ça ?
Hase est mort, la compétition est terminée.
Et toi, pourquoi tu tiens tant à me suivre ?
Pour quelques photos de magazine ?
Pour le prix d'une pige ? Pourquoi ?
Y a autre chose.
Une fois qu'on y a goûté, on ne peut plus s'en passer.
[Habu] C'est comme ça.
Tu l'as trouvé ici ?
L'appareil était sur l'Everest ?
- C'est celui… - Tes questions m'emmerdent.
C'est l'appareil de personne.
Prépare ton sac, on part demain.
[annotations]
[musique contemplative]
- [propos indistincts] - [déclencheur photo]
- [il souffle] - [grondement]
[il expire]
[il souffle]
[soupir de frustration]
[long grondement]
[la musique continue]
[la musique s'arrête]
[grondement]
[il inspire et expire profondément]
[musique de suspense]
[il grogne d'effort]
[il halète]
[il souffle et inspire]
[il grogne]
[soupir]
[pas dans la neige]
[il halète]
[grondement]
[musique contemplative]
[il halète]
[grognement d'effort]
[la musique s'accélère]
[il halète]
[glissement]
[il tousse et halète]
[cri d'effort]
[musique d'aventure]
[il halète]
[la musique s'arrête]
[pas à l'approche]
[halètement]
[soupir]
[déclencheur]
[musique contemplative]
[grondement]
[léger grondement]
[le grondement s'intensifie]
[il halète]
[cri]
[éboulement sourd]
[grognement d'effort]
[il reprend son souffle]
[murmurant] Allez.
[soupir]
[il halète]
[soupir]
[soulagé] Habu.
[soupir]
- [tintement] - [il s'éclaircit la voix]
[il renifle]
[il expire]
[soupir]
[fermeture éclair]
[Makoto] Oh, non.
[il râle]
[fermeture éclair]
Allez.
[soupir]
[fermeture éclair]
[soupir]
[fermeture éclair]
[il urine]
[musique contemplative]
- [bip radio] - [Ang] Habu, ça va ? Bien dormi ?
Ça va, la nuit a été calme.
Tant mieux, ici, ça a soufflé fort.
Tu vas tenir l'horaire ?
Je pars à 6 heures, comme prévu.
Si ça va, je devrais passer le Warship Rock facilement,
et être à la tour grise en soirée.
Très bien.
Préviens-moi si ça change. Bon courage.
[bip d'arrêt radio]
[la musique reprend]
[halètement]
[soupir]
[gémissement et bruits sourds]
[il respire fort]
- [le son s'éclaircit] - [il souffle]
[petit cri d'effort]
[il expire]
[bip radio]
- [Ang] Habu, tu me reçois ? - [Habu] Qu'est-ce qui se passe ?
[Ang] La météo se gâte.
Il y a un début de tempête au col sud avec des pointes à 200.
Ça vient vers vous. Ne traînez pas.
[Habu] Bien reçu !
Merde !
[il grogne d'effort]
[brève expiration]
[petit cri d'effort]
[musique d'aventure]
[souffle du vent]
[il grogne d'effort]
[il gémit et crie]
[soupir]
[il halète]
[il gémit de douleur]
[il gémit plus fort]
[grondement]
[musique assourdissante]
[il halète]
[soupir]
[souffle violent du vent]
[il grogne]
[coup de tonnerre]
- [son strident] - [il grogne de douleur]
[il gémit]
[Makoto] Allez !
[musique avec sirène]
Allez, mais bouge !
[il crie]
[grondement]
[il halète]
[la musique avec sirène continue]
[coup de tonnerre]
la musique s'intensifie]
[grondement et coups de tonnerre]
[sons sourds]
- Ho ! Fukamachi ! Réveille-toi ! - Ah !
Comment tu te sens ? Tu peux grimper ?
- Laisse-moi. - Discute pas !
- Enlève ton sac. - Non !
Donne-moi aussi ton piolet, ça va nous gêner.
[Habu] Détache tes crampons de la glace et laisse-toi faire !
[Makoto] T'y arriveras pas ! On va y rester tous les deux !
[Habu] Tiens bon ! Ça va aller.
[musique dramatique]
[soupir]
[il tousse]
[Habu] Bois.
[souffle du vent]
Je suis désolé, c'est ma faute.
Bois, tu dois t'hydrater.
[il grogne d'effort]
[il tousse]
[soupir]
[bourrasques]
Pourquoi t'es venu me sauver ?
On avait dit pas d'intervention.
T'es pas sauvé.
Faut encore redescendre.
Si ça se calme pas, ça va être difficile.
[il tousse]
Alors c'est terminé ?
Trop de temps perdu. La fenêtre est trop courte.
Le seul moyen, ce serait par la bande jaune.
En cette saison, c'est trop exposé.
En plus, la roche est fragile.
T'as pas assez de corde, c'est…
Impossible.
On s'arrête là.
[stupeur]
Recule tes jambes.
[souffle du vent]
[grondement]
- Je l'ai trouvé là-haut. Près de l'arête. - Hein ?
L'appareil.
[musique dramatique]
[Habu] J'ai tenté la face sud-ouest plusieurs fois, en vain.
L'hiver dernier, les conditions étaient mauvaises et je me suis perdu.
Le sommet était tout proche mais impossible de retrouver ma route.
J'étais épuisé, je cherchais un endroit pour me mettre à l'abri.
Il était là.
- [Makoto] Et tu crois que… - [Habu] Qu'il a atteint le sommet ?
Tu vas être déçu.
Il a été vu pour la dernière fois vers 8 700 m.
Je l'ai trouvé plus haut, mais impossible de savoir
s'il montait ou redescendait.
[Makoto] Avec la pellicule, on pourrait savoir.
[petit rire]
[Habu] Quelle importance ?
[la musique s'arrête]
[fermeture éclair]
[il tousse]
[la toux persiste]
[il halète]
[petit cri d'effort]
[soupir]
Merci.
On y va ?
Sois prudent.
La tempête peut revenir,
et après le couloir, ça pourrait souffler fort.
Cette fois, je serai pas là.
Attends, tu vas pas…
Sois dans la combe avant midi.
Traîne pas trop.
[musique calme]
[bourrasque]
[petits cris d'effort]
[musique dramatique]
[souffle du vent]
[il grogne]
[il halète]
[il grogne d'effort]
[il halète]
[musique dramatique]
[il grogne de soulagement]
[respiration forte]
[la musique s'arrête]
[grésillement de radio]
[il halète]
Ça va ?
Ça va. Habu est revenu ?
- Pas encore. - Il a réussi ?
Je sais pas, notre dernier contact remonte à hier matin.
Il allait attaquer le sommet. Il allait bien.
Et depuis, plus rien.
[bourrasques]
[musique calme]
C'est pas normal.
Il a pu être bloqué par le mauvais temps.
Faut attendre.
[cloches]
[inspiration]
[expiration]
Encore un jour.
Un seul.
Ça sert à rien.
C'est terminé.
Allez.
[légers beuglements]
Il m'a demandé de te le donner.
[brève inspiration]
[musique dramatique au violon]
[Habu] Si tu lis ce mot, c'est que je ne suis pas revenu.
Garde cet appareil.
Il te dira peut-être ce que tu veux savoir sur Mallory,
et tu pourras faire ton travail jusqu'au bout.
Mais si tu te demandes pourquoi il a fait ça,
pourquoi moi je fais ça,
la réponse est ailleurs.
Et puisque t'es là, tu dois t'en douter.
Ce qui t'a amené jusqu'ici est aussi ce qui me pousse à grimper.
J'ignore ce que c'est.
J'ai cessé de me poser la question
quand j'ai compris que c'était indispensable.
Certains cherchent un sens à leur vie.
Pas moi.
Grimper, c'est la seule manière que j'ai de me sentir vivant.
Alors je le fais,
jusqu'au bout.
Sans regret.
[chanson douce avec voix de femme]
[bruits urbains]
[bruits de circulation]
[musique contemplative]
[bruits d'eau]
[ouverture de canette]
[Makoto] Habu avait raison.
J'avais eu la réponse au mystère Mallory
et pourtant, ça suffisait pas.
Pour quelle raison aller toujours plus haut ?
Être le premier ?
Pourquoi risquer la mort ? Pourquoi une chose si vaine ?
[musique dramatique au violon]
Aujourd'hui je sais.
Il n'y a pas besoin de raison.
Pour certains, la montagne n'est pas un but mais un chemin.
Et le sommet, une étape.
Une fois là-haut,
il n'y a plus qu'à continuer.
[chanson douce avec voix de femme]